Úspešne dokončené:

Dievčatko z mora – pomôžte priniesť detskú knihu malým čitateľom

Míľnik 1/3

Pokryjeme náklady na artdirektora, grafický dizajn a úpravu a uhradíme tlač v nižšom náklade

Získaných 0 € 3 243 €
2 520 €

Míľnik 2/3

Uhradíme náklad 800 ks

Získaných 0 € 3 243 €
3 520 €

Míľnik 3/3

Uhradíme náklad 1000 ks

Získaných 0 € 3 243 €
4 520 €
 -
105 podporovateľov
Celkom sa zapojilo
31 €
Priemerná výška daru
200 €
Najvyšší dar
24 dní
Získané za
Viac o tomto projekte

Dievčatko z mora – pomôžte priniesť detskú knihu malým čitateľom

Míľnik 1/3

Pokryjeme náklady na artdirektora, grafický dizajn a úpravu a uhradíme tlač v nižšom náklade

Získaných 0 € 3 243 €
2 520 €

Míľnik 2/3

Uhradíme náklad 800 ks

Získaných 0 € 3 243 €
3 520 €

Míľnik 3/3

Uhradíme náklad 1000 ks

Získaných 0 € 3 243 €
4 520 €
Dátum pridania
12. 8. 2022

Prinesme preklad portugalskej knihy Dievčatko z mora slovenským čitateľom

Hľadáte pútavú detskú knižku, ktorá vaše deti aj vás prenesie do morských hlbín a ukolíše na vlnách? Túžili ste niekedy vstúpiť do rozprávkového sveta? Objaviť morské dievčatko, ako tancuje na pláži s krabom, chobotnicou a rybkou, alebo len na chvíľku zavrieť oči, cítiť vôňu mora a žblnkanie veselých vĺn?

Portugalská autorka Sophia de Mello Breyner Andresen toto všetko majstrovsky prináša v príbehu Dievčatko z mora, ktorý napísala pre svojich päť detí a mnoho ďalších zvedavcov a my sme mu úplne podľahli.

Pomôžte nám priniesť preklad knihy Dievčatko z mora slovenským čitateľom. Otvoríte dvere fantázii, priateľstvu, úcte i tolerancii a objavíte krásy suchozemského i morského magického sveta, kde vládne Kráľ mora e Veľká raja. 

Chlapec žijúci v bielom dome uprostred dún sa každý deň hrá na pláži. V jedno ráno začuje krásny jasný smiech, aký jakživ nepočul. Zoznámi sa s Dievčatkom z mora, nie väčším ako dlaň, a začína sa príbeh ich zbližovania a priateľstva. Chlapec rozpráva dievčatku o živote na súši, dievčatko zase chlapcovi o krásach, ktoré sa skrývajú v morských hlbinách. Spoločne sa rozhodnú, že chlapec zoberie dievčatko na pevninu, aby videlo na vlastné oči všetko, o čom mu rozprával. Plány im však prekazí Veľká raja, ktorá dá dievčatko odniesť na vzdialený ostrov. Vtedy chlapec i dievčatko zisťujú, aké je ťažké, keď sme ďaleko od toho, koho máme radi. A sú pripravení urobiť čokoľvek, aby boli znovu spolu.  

Portugalský inštitút prináša prvú detskú knihu

Kampaň organizuje Portugalský inštitút – slovenské občianske združenie prekladateľov, lektorov a lingvistov od roku 2015 vydáva preklady lusofónnej literatúry s cieľom priniesť slovenským čitateľom diela preložené z portugalčiny.

Dievčatko z mora je prvou knihou pre detského čitateľa. Okrem vydávania kníh inštitút poskytuje kurzy portugalčiny a šíri kultúru lusofónnych krajín.

Kto na knižke spolupracoval?

Preklad Jana Benková Marcelliová, jazyková redakcia Katarína Jusková, ilustrácie Júlia Molčanová, art director, grafický dizajn a úprava Martin Mistrík.

Na čo použijeme získané peniaze?

Získané finančné prostriedky použijeme na grafické spracovanie a tlač knihy.

Vybrali sme krásne napísanú detskú knihu, od vynikajúcej portugalskej autorky, ktorej diela boli preložené do viacerých jazykov. Uhradili sme autorské práva a jazykovú redakciu, na ilustrácie aj preklad sme získali podporu z verejných z Fondu na podporu umenia, pomôžte nám odmeniť art directora a grafického dizajnéra (1000 EUR) a uhradiť tlač (3520 EUR). Budete pri vydaní prekladu a objavení Dievčatka z mora.

V cene odmien sú zahrnuté poštovné aj distribúcia.

Ak sa nám podarí dosiahnuť prvý míľnik a vyzbierame aspoň 2520 EUR, pokryjeme náklady na art directora, grafický dizajn a úpravu a uhradíme tlač v nižšom náklade. 

Ak sa nám podarí dosiahnuť druhý míľnik aspoň 3520 EUR, uhradíme náklad 800 ks.

Ak sa nám podarí dosiahnuť tretí míľnik 4520 EUR, uhradíme náklad 1000 ks a Dievčatko z mora prenesie veľa mladých čitateľov do tajomného modrého vodného sveta, kde tancuje spolu s kamarátmi.

Kedy sa môžete tešiť z odmien?

Knihu Dievčatko z mora Vám pošleme poštou v septembri.

Jazykové kurzy portugalčiny môžete začať v septembri.

Iné knihy z našej ponuky Vám pošleme poštou hneď po skončení kampane.

Chcete zakladateľovi projektu niečo odkázať?

Pre zobrazenie či pridanie odkazu musíte byť prihlásený na Facebooku a mať vo svojom prehliadači povolené cookies tretích strán.

Čo je to Donio?

Donio je miesto, kde každý má možnosť jednoducho získať financie na zmenu svojho príbehu alebo na ňu iným prispieť. Zakladateľom vždy odovzdávame 100% získanej sumy.

Ako je možné, že odovzdávate 100% získanej sumy?

Naším cieľom je pomáhať naplno všetkým, ktorí to potrebujú. Vytvorenie kampane na Donio je preto bezplatné. Náš chod hradíme z dobrovoľných darov od podporovateľov, nie z provízií od zakladateľov kampaní. Ďakujeme za ne, sú pre nás nielen veľká finančná pomoc, ale i gesto, že to, čo robíme, vám dáva zmysel.

Naozaj si u vás môžem vytvoriť kampaň na čokoľvek?

Donio ako jediná slovenská platforma pomáha získať financie na čokoľvek. Či už potrebujete financovať liečbu choroby, podporiť blízky útulok, rozbehnúť komunitnú záhradu alebo komerčný predpredaj produktu, kampaň môžete vytvoriť ako fyzická i právnická osoba.

Akú záruku mám, že prostriedky nebudú zneužité?

Pred spustením overujeme identitu každého zakladateľa kampane. Takmer s každým sme v intenzívnom kontakte a pri špeciálnych kategóriách kampane (preplatenie liečby, rekonštrukcie a pod.) si na posúdenie dôveryhodnosti kampane žiadame predloženie potrebných faktúr a dokumentov. Po skončení kampane od zakladateľov kampaní vyžadujeme aktualitu pre podporovateľov, ako boli získané prostriedky využité.

Nemôžem prispieť anonymne? Prečo na prispenie potrebujete moje údaje?

Vždy potrebujeme aspoň váš e-mail, aby sme naň poslali potvrdenie o platbe. Tiež naň budete dostávať informácie o tom, ako sa darí podporenej kampani. Ak ste si vybrali za svoj príspevok aj fyzickú odmenu, potrebujeme aj vaše ostatné kontaktné údaje pre jej odoslanie zakladateľom kampane.

Prečo mi od vás neprišla žiadna faktúra?

Donio nemôže vystavovať faktúru za váš príspevok na Naštartuj projekt, iba generovať Zmluvu o podpore projektu. Ak pre potreby vášho účtovníctva potrebujete aj faktúru, obráťte sa s touto požiadavkou na zakladateľa projektu.

Kedy môžem očakávať svoju odmenu?

Zodpovednosť za odosielanie odmien a komunikáciu o nich má zakladateľ kampane. Ak nie je uvedené inak (napr. špecifikované v odmene), zakladateľ má na odoslanie odmien podporovateľom 90 dní. Odmeny nie je možné vyzdvihnúť v kancelárii Donio v Novej Cvernovke.

Neprišiel mi od vás žiaden e-mail. Čo mám robiť?

Vo svojom e-mailovom klientovi sa pozrite do kategórie Ostatné. Alebo skontrolujte priečinok Spam. Ak nie je ani tam, ozvite sa nám na ahoj@donio.sk a spolu to vyriešime.

Od prispenia ubehlo už 24 hodín a moju platbu stále nevidím. Je to normálne?

Ak ste zvolili platbu kartou, mala by sa v prehľade kampane zobraziť hneď po prispení. Ak ste zvolili platbu prevodom, váš príspevok sa pripíše až v momente, keď peniaze prídu na účet. V prípade, že ste odoslali inú čiastku alebo ste nezadali variabilný symbol, musíme váš príspevok manuálne spárovať. To môže trvať aj týždeň.

Nepodarilo sa mi urobiť platbu kartou zo zahraničia, čo s tým?

Ak máte ťažkosti uskutočniť platbu zo zahraničia, môže byť chyba na strane platobnej brány, ktorá špeciálne zahraničné platobné karty neprijíma. Ak zvolíte platbu prevodom, môžete použiť službu Wise, ktorá má výhodnejšie poplatky.

Kampaň nezískala cieľovú sumu. Čo sa bude diať s mojimi peniazmi?

V momente, keď sa ukončenej kampani nepodarila dosiahniť želaná cieľová čiastka, nedosiahla ani prvý kampaňový míľnik (ak pracovala s míľnikmi) alebo nevyzbierala ani 200 eur (ak nebola stanovená cieľová čiastka), váš príspevok do 14 dní vrátime späť na váš účet alebo na platobnú kartu.

Láskavý darca
17 €  •  5. 9. 2022 20:25
Štedrý darca
17 €  •  5. 9. 2022 19:33
Darca, ktorý je za každú dobrost
32 €  •  5. 9. 2022 17:28
Láskavý darca
17 €  •  5. 9. 2022 17:09
Dobrosrdečný darca
140 €  •  5. 9. 2022 10:29
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  4. 9. 2022 22:05
Veľkorysý darca
35 €  •  4. 9. 2022 19:03
Veľkorysý darca
20 €  •  4. 9. 2022 18:12
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  4. 9. 2022 14:19
Veľkorysý darca
100 €  •  4. 9. 2022 0:19
Milý darca
32 €  •  3. 9. 2022 8:28
Veľkorysý darca
45 €  •  2. 9. 2022 15:37
Milý darca
17 €  •  2. 9. 2022 11:29
Štedrý darca
17 €  •  2. 9. 2022 9:56
Láskavý darca
17 €  •  1. 9. 2022 21:10
Dobrosrdečný darca
17 €  •  1. 9. 2022 21:03
Dobrosrdečný darca
32 €  •  1. 9. 2022 20:30
Láskavý darca
17 €  •  1. 9. 2022 12:38
Dobrosrdečný darca
17 €  •  1. 9. 2022 11:13
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  1. 9. 2022 7:02
Dobrosrdečný darca
17 €  •  1. 9. 2022 0:32
Dobrosrdečný darca
17 €  •  31. 8. 2022 21:46
Láskavý darca
105 €  •  31. 8. 2022 20:10
Dobrosrdečný darca
32 €  •  31. 8. 2022 15:47
Láskavý darca
17 €  •  31. 8. 2022 15:46
Milý darca
17 €  •  31. 8. 2022 10:54
Štedrý darca
17 €  •  31. 8. 2022 10:17
Milý darca
17 €  •  31. 8. 2022 9:58
Veľkorysý darca
36 €  •  31. 8. 2022 9:58
Štedrý darca
100 €  •  30. 8. 2022 22:51
Dobrosrdečný darca
20 €  •  30. 8. 2022 14:33
Dobrosrdečný darca
19 €  •  30. 8. 2022 13:49
Veľkorysý darca
33 €  •  30. 8. 2022 12:28
Milý darca
36 €  •  29. 8. 2022 20:51
Láskavý darca
17 €  •  29. 8. 2022 16:58
Dobrosrdečný darca
17 €  •  29. 8. 2022 15:03
Veľkorysý darca
17 €  •  29. 8. 2022 10:59
Štedrý darca
35 €  •  28. 8. 2022 20:11
Štedrý darca
17 €  •  28. 8. 2022 17:50
Milý darca
32 €  •  28. 8. 2022 16:52
Láskavý darca
17 €  •  28. 8. 2022 1:26
Dobrosrdečný darca
17 €  •  27. 8. 2022 16:37
Veľkorysý darca
150 €  •  27. 8. 2022 13:14
Štedrý darca
150 €  •  27. 8. 2022 13:11
Dobrosrdečný darca
32 €  •  26. 8. 2022 16:41
Darca, ktorý je za každú dobrost
32 €  •  26. 8. 2022 12:46
Štedrý darca
50 €  •  26. 8. 2022 12:35
Veľkorysý darca
20 €  •  26. 8. 2022 11:46
Štedrý darca
32 €  •  26. 8. 2022 11:44
Štedrý darca
32 €  •  26. 8. 2022 8:32
Darca, ktorý je za každú dobrost
32 €  •  25. 8. 2022 16:07
Darca, ktorý je za každú dobrost
32 €  •  25. 8. 2022 12:25
Milý darca
33 €  •  25. 8. 2022 11:18
Dobrosrdečný darca
17 €  •  25. 8. 2022 6:55
Dobrosrdečný darca
17 €  •  25. 8. 2022 6:49
Láskavý darca
35 €  •  24. 8. 2022 17:49
Milý darca
17 €  •  24. 8. 2022 16:17
Darca, ktorý je za každú dobrost
200 €  •  24. 8. 2022 15:15
Veľkorysý darca
60 €  •  24. 8. 2022 15:09
Láskavý darca
20 €  •  24. 8. 2022 13:58
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  24. 8. 2022 11:20
Štedrý darca
20 €  •  24. 8. 2022 8:52
Láskavý darca
17 €  •  23. 8. 2022 21:42
Milý darca
30 €  •  23. 8. 2022 21:36
Milý darca
17 €  •  23. 8. 2022 20:59
Michaela V.
36 €  •  23. 8. 2022 20:24
Držím palce,nech sa Vám vo Vašich projektoch darí!
Veľkorysý darca
20 €  •  23. 8. 2022 19:03
Štedrý darca
20 €  •  23. 8. 2022 17:50
Láskavý darca
32 €  •  23. 8. 2022 16:18
Dobrosrdečný darca
20 €  •  23. 8. 2022 13:41
Láskavý darca
17 €  •  23. 8. 2022 12:31
Dobrosrdečný darca
17 €  •  23. 8. 2022 12:13
Dana J.
32 €  •  23. 8. 2022 10:46
Drzim palce :)
Dobrosrdečný darca
20 €  •  23. 8. 2022 9:18
Darca, ktorý je za každú dobrost
20 €  •  22. 8. 2022 21:26
Láskavý darca
20 €  •  22. 8. 2022 19:37
Dobrosrdečný darca
17 €  •  22. 8. 2022 18:05
Láskavý darca
17 €  •  22. 8. 2022 16:40
Alžbeta M.
32 €  •  22. 8. 2022 16:33
Teším sa na novú knižku!
Milý darca
17 €  •  22. 8. 2022 14:18
Láskavý darca
32 €  •  22. 8. 2022 13:25
Láskavý darca
32 €  •  22. 8. 2022 13:22
Štedrý darca
20 €  •  22. 8. 2022 12:46
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  22. 8. 2022 11:49
Láskavý darca
20 €  •  22. 8. 2022 11:38
Milý darca
17 €  •  22. 8. 2022 9:51
Veľkorysý darca
17 €  •  21. 8. 2022 21:13
Láskavý darca
20 €  •  21. 8. 2022 18:46
Milý darca
32 €  •  21. 8. 2022 16:50
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  21. 8. 2022 14:25
Viktoria T.
25 €  •  21. 8. 2022 11:55
Krásne ilustrované knížky miluji 💗
Darca, ktorý je za každú dobrost
33 €  •  20. 8. 2022 23:56
Darca, ktorý je za každú dobrost
18 €  •  20. 8. 2022 14:21
Veľkorysý darca
20 €  •  20. 8. 2022 11:15
Dobrosrdečný darca
20 €  •  19. 8. 2022 22:30
Láskavý darca
20 €  •  19. 8. 2022 14:51
Milý darca
17 €  •  18. 8. 2022 6:12
Láskavý darca
17 €  •  17. 8. 2022 20:33
Milý darca
17 €  •  15. 8. 2022 8:00
Dobrosrdečný darca
17 €  •  14. 8. 2022 23:55
Darca, ktorý je za každú dobrost
33 €  •  14. 8. 2022 15:18
Štedrý darca
20 €  •  13. 8. 2022 18:51
Štedrý darca
32 €  •  13. 8. 2022 13:27
Darca, ktorý je za každú dobrost
17 €  •  12. 8. 2022 18:20
Darca, ktorý je za každú dobrost
22 €  •  12. 8. 2022 14:58

Premýšľate ako pomôcť ešte viac?

Pridajte k tejto kampani Darcovskú výzvu a podporte tento príbeh spolu s priateľmi v rámci narodeninovej oslavy, vo firme alebo na športovej akcii. Odovzdávame vždy 100 % získanej sumy.

Ako funguje Darcovská výzva

  1. Pridajte Darcovskú výzvu – vymyslite vlastný názov a napíšte krátky úvod, prečo vás zaujal príbeh, ktorý ste sa v Darcovskej výzve rozhodli podporiť.
  2. Zdieľajte ju s priateľmi, kolegami či vo svojej komunite, aby sa do pomoci mohlo zapojiť čo najviac prispievateľov.
  3. Získané financie priradíme ku kampani, ktorú ste sa rozhodli podporiť v 100 % výške.
Pridať Darcovskú výzvu Zistiť viac

U tohto príbehu zatiaľ žiadne Darcovské výzvy nie sú

Buďte prvý, kto pridá Darcovskú výzvu


+ Pridať Darcovskú výzvu

Vyberte si odmenu

Naštartuj projekt je určený zakladateľom zaujímavých nápadov, ktorým môže podporením kampane pomôcť ktokoľvek. Kampane na Naštartuj projekt nie sú realizované podľa zákona o verejných zbierkach, ktorý zahŕňa iba verejnoprospešné aktivity. Viac si môžete prečítať v našich Pravidlách používania.

Chcete Naštartovať projekt? Sme za každú dobrosť.

Napíšte nám

Podporte projekt a získajte atraktívnu odmenu