Prvá goralsko-slovenská rozprávka Voda nad zlato

Goralčina je špecifické nárečie, ktoré môžete počuť na Hornej Orave alebo v okolí tatranského Ždiaru. Každá dedinka má svoje špecifiká. Je to divoký jazyk plný zaujímavých slov aj severskej energie. Mix slovenčiny, poľštiny, rusínčiny aj češtiny. 

Moja žena Klára pochádza z obce Novoť na Orave, kde sa v mnohých rodinách ešte po goralsky rozpráva. Pomaly sa však toto nárečie stráca a vymiera a ja som chcel mať nástroj, ktorým ho môžem mojej dcére pripomínať. A tak som sa rozhodol napísať a vydať túto knihu. 

Je jedno, či ste Goral, alebo odtiaľ máte predkov – úplne stačí, ak len chcete pomôcť zachovať toto unikátne nárečie. Kniha je dvojjazyčná a tak si môžete text čítať v slovenčine a vždy vedľa aj po goralsky. V podstate získate dve knihy za cenu jednej! :)

Je to príbeh s ekologickou témou ochrany vody, ktorá je nielen pre región Oravy čoraz dôležitejšia. Hrdinkou príbehu je Ela, ktorú môžete poznať vďaka instagram profilu @naokraji, ktorý spravuje jej mama Klaudia. Ela je moje krstňa a Klaudia je sestrou mojej manželky a tak sme to celé takto rodinne uzatvorili. Ela sa snaží vypátrať, prečo prestali zvieratká z ich ranča na okraji sveta piť vodu. 

Aby to nebolo málo, kúpou knihy nielen pomôžete zachovať goralské nárečie, ale aj podporíte aktivity nášho občianskeho združenia Na Orave dobre, kam poputuje celý výťažok z knihy. 

Knihu som napísal ja – Jakub Ptačin. Možno ma poznáte (a možno aj nie) vďaka mojej knihe 53 pokusov, ako byť lepší, zbierky 53 pohľadov, ako byť lepší alebo detskej knihe Kto preskáče Roháče. Založil som občianske združenie Na Orave dobre, mám svoju oravskú talkshow a stojím za mnohými úspešnými projektami a firmami. 

Za ilustráciami stojí šikovný ilustrátor Kristián Štupák a graficky knihu spracoval Martin Gross. S prekladom knihy pomohol Marián Grígeľ a prekladateľka Helena Kovalčíková, rod. Sochuľáková z Novoti. 

Korektúry slovenského textu robil Tomáš Mrva a príbeh so mnou konzultovali Katka Králiková, Diana Burgerová a Maňo Balog. Odborné témy konzultovala Annamerie Velič. 

Knihu vydáva firma Prvá slovenská dizajnová s.r.o. a celý výťažok bude použitý na podporu občianskeho združenia Na Orave dobre o.z.. 

Ďakujeme firmám HERN a VISTEON za podporu. 

Peniaze budú použité na zaplatenie papiera potrebného na tlač kníh. V prípade vyzbierania vyššej sumy budeme schopní vytlačiť viac kníh. 

Ďalšie náklady sú hradené z iných zdrojov, sponzoringu knihy alebo z pro-bono prác na knihe. Vopred vám ďakujeme za akúkoľvek podporu.