Verzia prináša svetovú literatúru v slovenských prekladoch
Časopis Verzia vznikol z potreby zaplniť biele miesta na mape slovenskej knižnej a prekladovej produkcie. Chceme rozšíriť literárnu ponuku o ukážky z diel, ktoré chýbajú na pultoch slovenských kníhkupectiev, a o kvalitné umelecké preklady z jazykov a regiónov, na ktoré slovenský knižný trh zabúda.
V rokoch 2020–2021 sa nám podarilo vydať štyri elektronické čísla s podporou FPU a Fondu LITA. Radi by sme náš časopis vydávali aj ako tlačený štvrťročník. Na to, aby sme splnili podmienky grantovej podpory FPU ako „tlačený časopis“, však potrebujeme mať v roku 2022 vydané aspoň dve tlačené čísla.
Jedno – s témou rumunskej krátkej prózy po roku 2000 – je už na svete. Pomôžete nám zafinancovať ďalšie?
Kto tvorí Verziu?
Vydavateľom Verzie je DoSlov, občianske združenie slovenských prekladateliek a prekladateľov, redaktoriek a redaktorov, ktoré vzniklo v roku 2019 s cieľom informovať a spájať prekladateľsko-redaktorskú komunitu a prispievať k jej profesijnému rozvoju. Svojou celoročnou činnosťou sa usilujeme zviditeľniť literárny preklad a tých, čo ho tvoria, v očiach širokej verejnosti.
Redakciu časopisu Verzia tvoria profesionálky a profesionáli z oblasti literárneho prekladu a redakcie: Gabriela Magová, Lucia Halová, Barbara Sigmundová, Natália Tyšš Rondziková a Igor Tyšš.
Na tvorbe Verzie spolupracujeme s okruhom renomovaných odborníčok a odborníkov na zahraničné literatúry, no ponúkame aj čerstvým absolventkám a absolventom prekladateľského štúdia možnosť vstúpiť na literárnu scénu a získať spätnú väzbu od skúsených redaktoriek a redaktorov.
Jednotlivé čísla ilustrujú diela slovenských a zahraničných vizuálnych umelkýň a umelcov, ktorých tvorba súznie s témou čísla, alebo diela zahraničných výtvarníčok a výtvarníkov z jazykových oblastí, na ktoré sú čísla zamerané. O grafickú stránku časopisu sa s láskou stará Tomáš Halo.
Na čo použijeme získané peniaze?
Peniaze od darcov použijeme na uhradenie nákladov spojených s grafickým spracovaním a tlačou časopisu.
Grafické spracovanie jedného čísla časopisu nás vyjde približne 800 EUR. Tlač jedného čísla v náklade 300 kusov stojí zhruba 1800 – 2000 EUR (ceny za tlač v posledných mesiacoch prudko stúpajú).
Ak sa nám podarí dosiahnuť prvý míľnik a vyzbierame aspoň 2600 EUR, budeme môcť vydať v tlačenej podobe júnové číslo Verzie zamerané na nové nemecké literatúry, ktoré zostavil Michal Hvorecký, a prekladateľsky sa na ňom podieľali mnohí etablovaní germanisti a germanistky, prekladatelia a prekladateľky. Číslo ilustrovala nemecká spisovateľka ukrajinského pôvodu Lana Lux.
Ak sa nám podarí dosiahnuť aj druhý míľnik a vyzbierame aspoň 5200 EUR, budeme môcť vytlačiť aj septembrové číslo Verzie zamerané na fantastickú literatúru písanú po portugalsky, ktoré zostavili lusistky a prekladateľky Lucia Halová, Silvia Slaničková a Lenka Cinková. O ilustrácie sa postarala slovenská výtvarníčka Kamila Kuricová.
Ak dosiahneme aj tretí míľnik a vyzbierame aspoň 7800 EUR, vytlačíme aj decembrovú Verziu zameranú na tému rodiny v súčasnej švajčiarskej literatúre, ktorú zostavil germanista Ján Jambor.
