Malá a veľká Buľbaška (Бульбашка)
Situácia na Ukrajine nás všetkých veľmi zasiahla. Asi každý z nás ju už od jej začiatku neprestajne sledoval. Vznikli rôzne úžasné projekty na pomoc Ukrajine a jej občanom. Ani Bublina a Forbes nezaháľali. Na spoločnom magazíne začali pracovať v máji a v súčasnosti je pripravený do tlače.
Teraz však potrebujeme vašu pomoc..
O dočasné útočisko na Slovensku od 1. marca požiadalo viac ako 80 000 Ukrajincov a z toho viac ako 33 000 je detí. Boli by sme radi, keby sa aspoň časti z nich dostal špeciálny 96 stranový dvoj-časopis Бульбашка (čítaj Buľbaška) v preklade Bublina – plný hodnotného obsahu pre malých aj veľkých, v ukrajinskom jazyku, v kvalitnom slovenskom dizajne, pre všetkých, ktorí sa rozhodli nateraz zostať a budovať svoj domov v našej krajine.
Kto za iniciatívou stojí?
Po viacerých príjemných spoluprácach sa tím Forbes v máji rozhodol so svojou myšlienkou spoločného ukrajinského časopisu osloviť práve detský časopis Bublina.
Tím Bublina sa okrem publikačnej činnosti dlhodobo a intenzívne venuje aj viacerým dobro-konajúcim aktivitám (napr. Bublina Omame – pre deti z vylúčených komunít, spolupráca na príbehu terapeutickom príbehu O Klokankovi a mnoho iného) a na nápad s radosťou jeho členky prikývli a pustili sa do práce.
Myšlienkou bol spoločný časopis s vizuálom Bubliny a „zbulinovaním“ článkov z časopisu Forbes. Články sa dali preložiť a celý obsah sa v redakcii Bublina nanovo zalomil. Šikovní ilustrátori svojimi ilustráciami „zbublinovali“ aj časť s článkami od Forbes. Grafici vytvorili nové logo na mieru. Vytvorila sa originálna obálka. A potom sa korigovalo, kontrolovalo, zalamovalo, prelamovalo… až doteraz.
A tak vznikol dvoj-časopis „Buľbaška“ s nadupaným obsahom a rozsahom 96 strán, spravodlivo rozdelený na dve polovice. Polovica je venovaná ukrajinským deťom a druhá dospelým. Obe generácie nájdu v kombinácii s krásnymi autorskými ilustráciami a textami vo svojom rodnom jazyku, rôzne informácie o Slovensku, ktoré im pomôžu udomácniť sa, dozvedieť sa viac o našej krajine, inšpirovať sa, ale aj zabaviť sa a zrelaxovať. Chceme im ukázať všetko, čo sa u nás dá robiť, ale hlavne navodiť pocit, že sú u nás na Slovensku vítaní/é.
Na čo získané peniaze použijme?
Ak dosiahneme prvý míľnik – 2000 eur získané peniaze použijeme na pokrytie honorárov pre externých spolupracovníkov: prekladateľke, korektorke, ilustrátorom, grafičke, tvorcom loga a i.
Každé ďalšie euro zvýši náklad o 1 časopis.
Obe redakcie pracujú na spoločnom časopise bez nároku na odmenu.
Technické detaily
Rozmer: 215×270 mm
Predpokladaný počet strán: 96 + 4 strany obálka + 4 strany vystrihovačka
Farebnosť a dizajn: plnofarebný, ilustrovaný, v oboch častiach obsahu inšpirovaný hravým dizajnom Bubliny
Predpokladaný náklad: najmenej 4000 ks
Cena: ZADARMO pre všetkých
Distribúcia: od októbra/november 2022 prostredníctvom centier, ktoré vznikli na Slovensku na podporu aktuálnej situácie.
