Ako sme objavili Nino a prečo podporiť Nedostatok svetla na Doniu?
Dramatičku a spisovateľku Nino Haratischwili sme objavili cez jej divadelnú hru Bludičky uvedenú v roku 2014 v SND. Minulý rok sme vydali jej druhý román Môj nežný blíženec a veľmi túžime priniesť slovenským čitateľkám a čitateľom aj jej úplne čerstvý román – Nedostatok svetla, vydaný vo Frankfurte v roku 2022.
Pomôžte nám s jeho vydaním!
V turbuletných časoch sa touto cestou uchádzame o vašu pomoc s vydaním nevšedného príbehu talentovanej gruzínsko-nemeckej spisovateľky Nino Haratischwili s názvom Nedostatok svetla.
Ak bude kampaň úspešná, vy – naše podporovateľky a naši podporovatelia z Donia – budete mať doma knihu za tú najlepšiu možnú cenu.
Ako odmenu si okrem dobrého pocitu, novinky za výhodnú cenu, či oboch titulov od autorky Nino Haratischwili: Nedostatok svetla a Môj nežný blíženec, či „predplatného“ románu Ôsmy život (pre Brilku) môžete vybrať aj:
- exkluzívnu kávu s dvornou prekladateľkou Nino Haratischwili do slovenčiny, Paulínou Čuhovou v kaviarni Goetheho inštitútu v Bratislave.
„Nino Haratischwili vie rozprávať príbehy. Možno je gruzínsko-nemecká spisovateľka dokonca jedinou mladou nemeckou autorkou, ktorá vážne ‚ovláda‘ rozprávanie príbehov v klasickom zmysle slova. Vie, ako prepliesť jednotlivé osudy a históriu, ako oživiť epochu, jej ducha, náladu. Vie, ako vytvoriť kontrolované literárne opojenie.“
Hannah Lühmann, Welt.
Kto sme a o čom je román Nedostatok svetla?
Sme malé vydavateľstvo INAQUE, ktoré pre vás od roku 2012 objavuje a prekladá to najlepšie zo súčasnej európskej a americkej literatúry. Máme štyri základné edície, spolupracujeme s desiatkou prekladateliek, prekladateľov a každý rok tak spoločne vydávame v slovenčine dvadsiatku nových alebo starších, neprávom prehliadaných titulov.
O románe Nedostatok svetla.
Ani sa nenazdáte a Nino vás chytí a už nepustí. Šesťstodvadsať strán. Umne vás vtiahne a prevedie sugestívnym príbehom štyroch kamarátok vyrastajúcich spolu v jednej štvrti v práve sa oslobodzujúcom Tbilisi. Gruzínska nedávna história tak podobná súčasnej Ukrajine. Nino sa s ňou vysporiadava priamo, bez príkras, často až živelne. Silný román o kamarátstve. O prijatí vecí a aj ľudí takých, akí sú.
.......
Po získaní dlho očakávanej nezávislosti od chradnúceho obra sa mladý gruzínsky štát prepadne do chaosu. Medzi vlhkými múrmi a začarovanými drevenými balkónmi starého mesta Tbilisi sa na konci osemdesiatych rokov stretávajú štyri dievčatá: po slobode túžiaca Dina, inteligentná outsiderka Ira, romantická Nene, neter najmocnejšieho zločinca v meste, a vnímavá Keto.
Prvá veľká láska, ktorej je dovolené rozkvitnúť len v tajnosti, narastajúce násilie v uliciach, výpadky elektriny, heroín a rozpoltenosť mladej demokracie v občianskej vojne – ich priateľstvo vzdoruje všetkému, až kým ich neodpustiteľná zrada a tragická smrť definitívne nerozdelia.
Stretajú sa až v roku 2019 v Bruseli pri príležitosti veľkej výstavy fotografií ich priateľky. Fotografie ukazujú jej príbeh, ktorý je zároveň príbehom jej krajiny, intímnu retrospektívu, ktorá ich núti zdvihnúť oponu nad minulosťou.
........
– Preklad knihy podporil FPÚ štipendiom –
Na čo získané peniaze použijeme?
Peniaze získané z tejto Donio kampane použijeme výhradne na tlač románu Nedostatok svetla v slovenskom jazyku, v preklade Paulíny Čuhovej. Plánujeme vytlačiť 1300 exemplárov tohto strhujúceho 624 stranového čítania.
Pomôžte nám dosiahnuť naše míľniky. S vami sa nám isto podarí vytlačiť, čo najviac kusov tejto jedinečnej knihy.
- 1. míľnik: 1500 € – tlač 273 kníh
- 2. míľnik: 3500 € – tlač 636 kníh
- 3. míľnik: 7163 € – tlač 1300 kníh
Naše vydavateľstvo funguje a vydáva knihy len vďaka vám, našim čitateľkám a čitateľom.
Ďakujeme vám za každé jedno zdieľanie našej kampane medzi vašimi kamarátmi, poslanie symbolickej sumy s dobrým pocitom, darovanie stretnutia s prekladateľkou Paulínou, či predpredajovú objednávku našej knihy/kníh.
Len vďaka vám môžeme robiť to, čo nás baví – vydávať knihy. ĎAKUJEME VÁM za všetku vašu podporu!
Vaše INAQUE.
