Chceš podporiť mladých umelcov ? (Do you want to support young artists?)
(EN below)
Ahoj!
Sme dvaja mladí študenti, ktorí sa stretli vo Fínsku vďaka projektu Erasmus+ na univerzite Sibelius Academy v Helsinkách. Obaja snívame o tom, že sa uplatníme ako interpreti klasickej hudby na nezvyčajnom nástroji pre tento žáner – akordeóne. Pomôž nám rozbehnúť našu koncertnú kariéru už toto leto! Spoločne sme si pripravili nápaditý, očarujúci a umelecky hodnotný program, ktorý by sme chceli odprezentovať práve Tebe!
Naplánovali sme pre Teba a pre ďalších priaznivcov kvalitnej hudby štyri koncerty vo Fínsku a päť koncertov na Slovensku. Prvý – debutový už máme za sebou. Jeden koncert máme v štádiu riešenia v Chorvátsku, kde absolvujeme medzinárodnú súťaž. Podpor nás, aby sme za tebou mohli prísť a odovzdať Ti nezabudnuteľný umelecký zážitok!
—————————————————————————————————————————
EN:
Hi there!
We are two young students who met in Finland through the Erasmus+ project at the Sibelius Academy in Helsinki. Both of us dream of establishing ourselves as classical music performers on an unusual instrument for this genre – the accordion. Help us kickstart our concert career this summer! We have prepared a creative, captivating, and artistically valuable program that we would like to present to you!
We have planned four concerts in Finland and five concerts in Slovakia. The first – debut one has already taken place. We are planing another one in Croatia, where we will try our best in international competition. Support us so that we can come to your city and deliver an unforgettable artistic experience!
Chceš nás spoznať ? (Do you want to know us?)
Moje meno je Marek Mikáč, mám 22 rokov a študujem hru na akordeóne na Vysokej škole múzických umení v Bratislave. Momentálne som na študíjnom pobyte na Sibeliovej akadémii v Helsinkách.
Môj Kolega Kalle Siitonen má 23 rokov a študuje hru na akordeóne na Sibeliovej akadémii v Helsinkách.
Študujeme na jednej z najprestížnejších vysokých hudobných škôl pod vedením popredného a svetovo uznávaného interpreta a pedagóga – Mika Väyrynen. Zaznamenali sme niekoľko domácich aj medzinárodných úspechov na súťažiach, koncertoch a aktívne sa zúčastňujeme interpretačných kurzov. Snažíme sa z nášho štúdia vyťažiť maximum, aby sme boli v budúcnosti pripravení odovzdávať čo najkvalitnejší hudobný zážitok.
—————————————————————————————————————————
My name is Marek Mikáč, I am 22 years old, and I study classical accordion performance at the Academy of Performing Arts in Bratislava. Currently, I am on a study exchange at the Sibelius Academy in Helsinki.
My colleague Kalle Siitonen is 23 years old and studies classical accordion performance at the Sibelius Academy in Helsinki.
We study at one of the most prestigious music universities in the world under the guidance of a leading and internationally recognized performer and educator – Mika Väyrynen. We have achieved several local and international successes in competitions, concerts, and actively participate in international interpretation courses. We strive to make the most of our studies to be able to deliver the highest quality musical experienace.
Chceš podporiť kultúru? (Do you want to support culture?)
Máme víziu a schopnosti náš pripravený program priniesť do ôsmich miest vo Fínsku a na Slovensku. Sme mladí prosperujúci hudobníci bez sponzorov a menežmentu. Všetko si musíme svojpomocne organizovať, zabezpečovať a propagovať.
Našou najväčšou položkou v rozpočte sú cestovné a ubytovacie náklady. Na let z Helsinek do Viedne a naspäť potrebujeme každý dve letenky – jednu pre seba a jednu pre svoj nástroj. Cestovné a ubytovacie náklady vo Fínsku sú tiež finančne náročné.
Grant, ktorý sme získali od Sibeliovej akadémie nám žiaľ pokryje iba časť nákladov.
Preto Ťa prosíme o pomoc vo financovaní cestovných, ubytovacích a propagačných výdavkov. Sme vďační za každé euro a bude pre nás motiváciou do ďalšej práce pre lepšiu a kvalitnejšiu kultúru na Slovensku a v zahraničí.
Naše koncerty tiež môžu slúžiť ako reklama pre tvoju firmu, ak sa rozhodneš stať sa našim sponzorom. Naše plagáty budú mať platenú propagáciu v rámci celého Slovenska na sociálnych sieťach, plagáty budú v papierovej forme na reklamných plochách vo všetkých mestách, kde budeme účinkovať + ZUŠ na celom Slovensku. Tvoja firma môže na nich mať logo!
ĎAKUJEME!
Duo Allacord, Marek, Kalle.
—————————————————————————————————————————-
We have a vision, and the ability to bring our prepared program to eight cities across Finland and Slovakia. We are still young, aspiring musicianswithout sponsors or management. We have to organize, manage and propagate everything ourselves.
The largest item in our budget are the travel and accommodation expenses. To flz from Helsinki to Vienna and back, each of us needs two tickets – one for ourselves and one for our instrument. Additionally, travel and accommodation expenses in Finland are financially demanding.
Unfortunatelly, the grant we have received from the Sibelius Academy only covers half of our expenses. Therefore, we kindly ask for your assistance in financing our travel, accommodation, and promotional costs. We are thankful for every donation, which will serve as a motivation to work towards a better and higher quality culture in Slovakia and abroad.
Our concerts can additionally serve as an advertisement for your company, if you decide to sponsor us.
THANK YOU!
Duo Allacord, Marek, Kalle.
