Umožnime uskutočniť Zimnú školu prekladu

Zimná škola prekladu nie je žiadna novinka, jeden ročník sa už dávnejšie uskutočnil, no ako množstvo ďalších podobných podujatí, aj toto veľmi rýchlo zapadlo prachom. Ten z neho sfúklo až to, o čo nám ide v Zimnej škole – kontakty, rozhovory a vzájomná podpora.

Vďaka podnetným rozhovorom so svojimi vyučujúcimi sa Patrícia Hatiarová a Ivana Božiková, študentky Univerzity Mateja Bela, rozhodli nadviazať na tradíciu prekladovej školy. Patrícia sa prihlásila sa do Sokratovho inštitútu, prostredníctvom ktorého ľudia do 30 rokov organizujú rozličné verejnoprospešné projekty, a s ich pomocou položila základy novej Zimnej školy prekladu na papier. Pustili sa do plánovania, no od začiatku vedeli, že to samé nezvládnu. V ich okolí sa našťastie objavili odhodlaní a pracovití ľudia, ktorých štúdium naozaj baví, ktorým záleží na spolužiakoch a spolužiačkach, kultúre a kvalite vzdelávania na Slovensku. Spoločne sa pokúsili preniesť Zimnú školu z papiera do reality a vytvoriť tak nezabudnuteľné komunitno-vzdelávacie aktivity.

Jedna myšlienka spojila ľudí, ktorí sa predtým iba míňali na školskej chodbe. A jedna myšlienka spojí ľudí z najvzdialenejších a najrozmanitejších kútov Slovenska.

Zimná škola prekladu je podujatie primárne pre študentstvo prekladateľstva a tlmočníctva. Cieľom je poskytnúť všetkým študentom a študentkám priestor, v ktorom si môžu vytvárať kontakty nielen medzi sebou, ale aj s potenciálnymi zamestnávateľmi, prekladateľskými agentúrami a vydavateľstvami. Uplatniť sa na trhu práce môže byť niekedy náročné a nám záleží na tom, aby mladí ľudia po ukončení štúdia na Slovensku zostávali.

Ďalším zo zámerov je zvýšiť povedomie o neviditeľnosti prekladateľskej profesie prostredníctvom medializácie cez podujatia a sociálne siete. Okrem toho chceme prispieť ku kvalite výučby usporadúvaním prednášok a workshopov, ktoré sa v učebných osnovách nenachádzajú, no zato ich považujeme za nevyhnutné. Prostredníctvom nich sa študentstvo totiž môže dozvedieť viac o nových trendoch v oblasti odboru, otvárajú sa im možnosti a nové cesty uvažovania.

Nesmieme zabúdať ani na to, že výchova budúcich prekladateľov a tlmočníkov je dôležitá, lebo prinášajú do slovenskej kultúry nové prvky, a tým ju obohacujú. Veď práve vďaka ľuďom, ktorí prekladajú a tlmočia, nežijeme v bubline. Vďaka nim komunikujeme so svetom. Vďaka nim čítame knihy od cudzojazyčných autoriek, pozeráme filmy a seriály od zahraničných režisérov, hráme celosvetové videohry v slovenčine, šírime do sveta nápady a kopec iného.

Finančné prostriedky z kampane využijeme na uhradenie ubytovacích a cestovných nákladov hostí a hostiek. Chceme sa im aspoň takýmto spôsobom odvďačiť za to, že sa nezištne rozhodli zapojiť do Zimnej školy prekladu a obetovať tak svoj voľný čas. Predpokladané náklady sú 300€ pri cene cca 45€/noc/izbu. Z peňazí by sme ďalej radi zabezpečili občerstvenie a nápoje pre hostí i študentov (približne 650€), nájomné za priestory, v ktorých plánujeme usporiadať večerný program (400€) a iné drobnosti, ako menovky či iné kancelárske a toaletné potreby (150€). Ak by nám nejaké financie zostali, radi by sme ich využili na chod nášho budúceho občianskeho združenia a ďalšie celoročné aktivity pre študentstvo prekladateľstva a tlmočníctva.